I feudale Japan, var en ninja en lejesoldat, uddannet i kampsport, spionage og mord.
Forbudt i 1600-tallet, tradition blev holdt i live i hemmelighed, den dødbringende kunst overleverede fra generation til generation.
Ninja
Tøm dit sind.
Ingen distraktion. Ingen følelser.
Kun ro og klarhed.
Ja, far
Yoroi Bitsu.
Vores hellige bryst.
Den eneste tilbageværende af den sidste Koga Ninja.
Det er det eneste endelige hvilested for -
- våben til ninja krigerne gennem tiderne.
Den magt her er legendarisk.
Hver brik med sin egen historie, -
- overleveret fra generation til generation...
I tusind år.
De blev skabt for kun ét formål.
Pludselig og voldsom død.
Med disse våben, blev ninja...
Meget mere end blot en kriger.
Han bliver den øverste af den dødelige orden -
- og brugte dem til profit og krige.
Det blev en kunst så ren, da det var hensynsløst.
I årenes løb...
Ninja, den livsfarlige gift,
Med kun en modgift...
De havde magt i livet,
Og død.
Jeg vil give alt for modgiften
Jeg vil give hvad som helst
Please
Tradition siger...
At Shinobu Katana Sværd har magt til at tage liv.
Men i hænderne på en Koga ninja.
Han har magt til at genskabe et liv's ånd.
Yoroi Bitsu, og det er hemmeligheden fra slagmarken, -
- i fantasien
men skjult...
I denne sikkert gamle skole,
En enkelt Yoroi Bitsu overlevede
Og hemmeligheden bag ninja som tror på...
At omdanne discipliner er død...
i Budo... kampkunst oplysning.
En dag vil en af jer blive den nye mester, leder af denne dojo.
Jeg vil dele alt det jeg har lært.
For at opnå Fudoshin, er ikke at flytte sind.
Ja
- Masazuka. - Ja!
Han er ligesom en tiger.
Kraftfuld, afbalanceret, afgørende.
Lær af Masazuka!
Ja.
- Casey! - Ja!
Han kom til os så sjældent
Ligesom den blide vind -
- opbygge styrke gennem uddannelse og engagement
Lær af Casey
Men han er ikke færdig indtil han mestrer det fra de andre
Casey-san. Vand
Tak, Kiko.
Du arbejder altid så sent mere end nogen anden.
Jeg tror, jeg er ikke så god til at sidde stille.
Og ikke så god til kunst, ingen af delene.
Nå din far synes at mene, jeg har potentiale.
Det gør en anden.
Du ved, vi ikke har tid til sådanne ting i Dojo.
Nej. Det er også rigtigt
Jeg må hellere komme tilbage.
Hvad vil du have?
Det må have været meget smertefuldt, for dig.
- Det var i fortiden. - Den tidligere...
Definer en mand...
Tradition, kulturarv...
Dine forældre.
Hvad er din pointe?
Vi har traditioner. Hvad har du?
Et brev og et foto fra en mor, -
- der har forladt hendes eneste barn.
Et minde om en beruset far,
Som dræbte sig selv.
Masazuka!
Han er din bror i denne dojo
Hvis der sker noget, vil det få konsekvenser
Forstår du det?
- Casey! - Ja!
- Masazuka! - Ja.
Masazuka!
Du har brudt reglerne for denne skole
Du brugte et rigtigt sværd
og prøvede at dræbe ham i vrede
Du er udvist fra denne skole!
Du må forlade dette hus med det samme!
Sensei.
Du har vanæret denne respektable dojo
Sensei.
Du er ikke længere velkommen her
Alt jeg har kendt siden fødselen er dette sted
Jeg har stræbet mit liv efter at blive en stormester
Hvad skal jeg gøre?
Fra nu af
må du selv finde en vej
Gå og kom aldrig tilbage!
Sensei!
New York City, noget tid senere
Temple Industries Plant
Velkommen... brødre.
I aften, vi kommer sammen...
for en anden indledning ceremoni.
Som vores rank og magt fortsætter med at vokse.
Helt i gennem tid og samfund...
har søgt efter vejledning fra udvalgte grupper af mennesker.
Ledere, kalder vi dem.
Mænd af vision og handling.
Er du villig til at acceptere det hellige bånd
Vladivostok, Rusland.
Det er en historisk aftale, der har skaber grundlaget for en rørledning...
Der vil nå hele vejen til Beringstrædet.
Eksperter, der tror, At en fusionen kan komme på tale.
At de to russiske selskaber vil skabe tilstrækkelig kapital. -
- til at vinde tilbuddet på projektet.
Hr. Klimitov vil fremsætte en erklæring, når kontrakten er underskrevet.
Et teater?
I livets teater, er vi alle skuespillere
Underskriv dette
og vi vil få den bedste scene.
Please. Uanset hvad du ønsker-
- vil jeg give det.
Mine damer og herrer og pressen, tak for jeres tålmodighed.
Om et par minutter vil få en erklæring fra hr. Klimitov.
Tak.
Temple Industries hovedkvarter, New York
- Fortæl mig nogle gode nyheder. - Og bliver ved med at hold øje.
Mr. Klimitov bør forlade teatret når som helst nu.
Vi bør have en erklæring, klar til dig snarest muligt.
Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! Der sker noget...
Han bløder, Det er fra hans hals.
Kaos. Der er totalt kaos her i Vladivostok.
Yuri Klimitov, den russiske olie, -
synes at være skadet.
Som lovet, ikke mere fusionen.
- Skål, mine herrer. - Ja, Skål!
Venner og beæret gæster fra udlandet.
Det er en dag... Vi anerkender
ved at vise den højeste ære,
En hellig skat...
af vores ninja herkomst...
af Yoroi Bitsu.
Efter 30 år som stormester,
Jeg må nu, nævne et navn på en efterfølger.
Så skal du jo vælge mig
Du var udvist fra dette sted.
De sendte mig på vej og jeg opdagede min egen måde
Det er derfor, jeg er den eneste værdige vogter af Yoroi Bitsu.
Du er bare en simpel lejemorder.
Den Yoroi Bitsu vil aldrig blive din.
Du vil fortryde det, Sensei.
Til alle jer.
I vil fortryde det
Det er vores håb for vores fremtid.
Vi må beskytte den
Masazuka vil komme tilbage
For at ødelægge vores måde
Yoroi Bitsu skal tages -
- til den anden side af verden.
Og være bevogtet. Skjult.
Der er en mand, en videnskabsmand, den eneste person, jeg har tillid til,
at holde den magt fra at falde i -
- hænderne på Masazuka.
Relecea Bowman 327 W. Neagara Street, New York City, New York, 10021
Sensei.
Vil du vide, hvorfor jeg valgte dig til at gå?
Fordi jeg vil vogte den med mit liv.
Hej far, vi er her med professoren.
Ja, og Yoroi Bitsu er sikkert.
Namiko,
Bare husk, hvis der sker noget,
vil jeg godt have at du skal vide,
at du er min kæreste datter.
Tokyo, Japan
Triborough universitet
Du kan se, at Dean er en nær personlig ven.
I betragtning af den sikkerhed vi har brug for,
tror jeg, det klogt at opbevare det i universitetets boks.,
Denne vej.
Så fortæl mig, Casey,
Hvordan er en ung mand som dig selv...
- endt i en japansk Dojo? - Du mener en hvid fyr?
Tja du passer ikke på den demografiske profil.
Nå, okay.
Min far var i marinen.
Han var udstationeret på Okinawa,
så mig og min mor, flyttede dertil med ham.
Men de kom ikke overens.
Hun endte med at forlade os.
Problemet var...
- Hun ikke tog mig med. - Åh, det er jeg er ked af at høre.
Ser du, min far, uh ...
Han var en dranker.
Jeg tror ikke hun kunne tage det mere!
Han kørte direkte ind i en klippe i en bil, da jeg var tolv år gammel...
Så under alle omstændigheder er Sensei en ven af familien.
Snarere end at lade dem sende mig på et børnehjem.
Og... det var, hvor jeg boede.
Og jeg har ikke set mig tilbage siden.
Masazuka.
Alt hvad du ved, har jeg lært dig
men du gav mig ikke
hvad der var retmæssig mit.
Nu vil jeg selv tage det.
Det vil aldrig blive dit.
Du kan ikke blive den næste stormester.
Kun en modgift.
Det trænger ind i dit hjerte.
Du har kun et par minutter.
Giv mig Yoroi Bitsu.
Jeg gjorde en fejltagelse
da jeg skabte dig.
Hvorfor det.
Fudoshin
urokkelig indstilling
Det lærte du aldrig.
Vær sød at accepter mig.
Accepter mig.
Jeg
må dø, så du kan forstå det.
Jeg husker den dag, jeg mødte Takada Sensei i Japan.
Men du gav mig ikke, hvad der var rettelig mit.
Hans tekniske færdigheder var fantastiske.
Ja, jeg håber, at vi kan afslutte aftalen.
Pressen er allerede her. Jeg vil vende tilbage til dig.
Mr. Temple, hvad er din reaktion til rørledningen i Rusland?
Det er en tragedie.
Er det ikke sandt, at Temple Olie aktier er steget med 20 procent siden,
siden handlen er gået i igennem?
Sådan er aktiemarkedet.
Er der også sammenhæng i det?
Men de var dine konkurrenter...
Det var respekterede mænd og deres død er en trussel mod os alle.
Jeg er villig til at give 10 millioner dollars...
til alle, der kan fange de mordere.
Hvad med politiets kilder, der siger, det er en anden
I en ring af drab involverer en organisation kaldet "Ringen".
Jeg kan ikke kommentere noget jeg er ikke bekendt med.
Er det ikke sandt, at din virksomhed har nydt godt af det hver gang.
Uskyld mig. Jeg må lige tage denne her...
En ven? Havde ikke forventet at høre fra dig.
Det er altid en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Nu må jeg bede Dem om at lave et job for mig.
Namiko, har du prøvet din far igen?
Der er stadig ingen der svarer.
Han burde være der.
Jeg... forstår det ikke .
- Du søger Rebecca? - Ja.
Er du hendes ven?
En slags, hun, åh...
Hun kendte mine forældre.
Hun fik et slagtilfælde.
Hun døde for et par måneder siden.
Det er jeg meget ked af.
Åh, Casey. Godt at se dig tilbage.
Bange, jeg er bare på min vej i seng.
Namiko's er stadig oppe. Vi ses i morgen tidlig.
- Okay. Godnat, professor. - Godnat.
Fandt du hende?
Jeg tror hun har været syg i et stykke tid.
Hvem der?
Ned!
Du ved, hvorfor jeg er her. Hvor er boksen?
Er du okay?
Kom nu.
Løb!
Desværre sir, flyet til New York er helt fuldt.
Jeg kan sætte dig på venteliste, hvis du vil det.
Vi har brug for et værelse.
- Tiden er gået! - Giv mig fem minutter mere!
Hvad?
Vær nu sød.
Lad os få dig varm.
Rui... Akira...
- Professor. - Jeg ved det, jeg ved det.
Du hørte, hvad de ville.
- Masazuka. - Ja.
Hvis han ved, hvor vi er...
Det betyder, at min far...
Nej,nej. Det ved vi ikke endnu.
Hør på mig. Vi ved det ikke endnu.
Offeret er Dr. Paul Garrison,
Han var professor, forfatter,
foredragsholder, specialist i fjernøsten.
Har vi nogen mistænkte?
Åh, Ja.
En, Namiko Takeda...
Og en Casey Bowman.
Stadig ingen der svarer.
Vi fortsætter bare med at prøve.
Selv om vi ikke får officiel bekræftelse...
kilder fortæller os, det var bande stil.
Vidner hævder
der var flere ofre, herunder professoren.
Kan vi gå til politiet?
Politiet leder efter to mistænkte,
der blev set flygte derfra.
En mandlig kaukasisk, og en asiatisk kvinde.
De er i midten af tyverne,
og anses for at være bevæbnet og yderst farlige.
Vi er nødt til at fortælle dem om, Masazuka...
Han var ikke engang der.
Og folk er døde. Politiet... nej.
De kunne holde på os, i lang tid.
Du hørte Garrison. Dekanen ved vi lagde noget i boksen, det er sikkert.
Meget snart, vil nogen lægge to og to sammen.
- Så? - Vi er nødt til at flytte Yoroi Bitsu.
I morgen.
Det er okay.
Vi vil komme igennem dette.
Namiko?
Den pige jeg var sammen med, har du set hende?
To kaffe og to sandwich, tak.
Okay.
Hey, hvad laver du?
Skaffer os noget mad.
- Sandwichene er på vej op. - Tak.
Jeg henter lige noget sukker.
Ned!
Skyd os ikke!
- Kom nu! - Husk. Vi har brug for hende i live.
Undergrundsbane!
Undergrundsbane.
Hey, undskyld mig!
Masazuka.
Det kunne lige være et arbejde for ham.
Kom nu.
Politiet! Hænderne op!
Læg hænderne på hovedet!
Masazuka.
Du har, hvad jeg bad om, ikke?
Fortæl vores kollega, hvad der skete.
Vi har fundet dem, men de havde ikke boksen.
- Hvor er de? - Politiet har anholdt dem.
Jeg spurgte...
Hvor?
West 54 distriktet.
Men der er ingen vej vi kan komme ind til dem.
Bed til, at jeg finder dem...
Ellers du er den næste.
Hvad laver du i dette her land?
Jeg var på besøg hos en ven.
- Hos den døde professor? - Ja.
Hvorfor skulle du dræbe ham?
- Det gjorde jeg ikke. - Så hvorfor løb du så?
Fordi vi var nødt til det. For disse mænd ville dræbe os!
- Virkelig? - Ja.
Du har ingen anelser om, hvem du har med at gøre her.
jeg lytter.
Sir, kan jeg hjælpe dem?
Jeg er her for, Namiko Takeda. Hun blev anholdt tidligere i dag.
- Jeg er hendes advokat. - Okay, send ham ind
Send ham op på mit kontor.
- Din advokat er dukket op. - Min advokat?
Det er noget af en historie, Casey.
Så du siger, at denne Masazuka fyr,
som ingen har set eller hørt om.
Eller som måske har hørt om, er på sporet.
er efter dig... for at få en boks tilbage?
Yoroi Bitsu.
Rigtig.
Så hvor er den?
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Hvorfor ikke?
Det er ham. Masazuka, han er her.
Jeg sender ham din hilsen.
Forlad mig ikke sådan her Hey!
Hey, hvad sker der?
Jøsses, dame. Vi er bare her for at få dig ud herfra.
Gud! Lad os gå.
Lad os gå.
Hey, hey dame!
Du kan ikke bekæmpe mig
- Ned på jorden! - Hvor er hun?
Jeg sagde ned på jorden!
Hvad tror du, der sker her?
Ned med dig, eller jeg lægger dig ned.
Sikke et eventyr, hvad '?
- Bare lad hende gå. - Ikke før jeg har slået dig ihjel.
Nej!
Hudson River, Lager Distrikt New York City
Velkommen tilbage.
Er min far død?
Du ved, jeg elsker din far.
men han svigtede mig.
Han smed mig ud som en hjemløs hund.
Han gav mig ikke, hvad jeg mest øskede mig.
Hvad gjorde du ved ham?
Hvor er Yoroi Bitsu?
Jeg ved det ikke.
Nu vil jeg godt have det tilbage.
Det hele.
Jeg vil give dig en sidste time.
Tænk over det.
Hvor er hun?
Hvem ringede du til, din kontakt?
Ingen.
- Hvem ringede du til? - Det er bare et nummer for at holde kontakt!
Jeg ved ikke, hvem der er i den anden ende!
Vent! Vent!
Jeg vil fortælle dig, hvor du kan finde ham, okay?
Jeg lytter.
Tenple Industries anlæg
Velkommen... brødre.
Vi kontrollerer liv og blod på denne planet.
En pligtopfyldende "Ring af Brødre".
Dræb ham!
Kom nu, stop ham!
Vil du fortælle mig, hvor Yoroi Bitsu er?
Så må jeg også dræbe dig.
- Masazuka. - Casey?
Hvor er hun?
Meget tæt på.
Hvis du har gjort hende noget, Jeg sværger til Gud...
Hør til mig.
Jeg ønsker Yoroi Bitsu.
Okay. Du får den...
for Namiko.
Byggepladsen på 49 gade. og kirken klokken 3.
Hvor mange flere er der jer?
To.
Jeg er ked af det, gutter.
Stop!
Er det boksen?
Du burde tro på mig nu.
Lad os tage en tur ind til byen.
Nej jeg vil give dig, hvad du ønsker.
Du må lade mig gøre, hvad jeg skal gøre.
Masazuka! Lad hende gå!
Ikke før jeg får Yoroi Bitsu.
Lad vær, Casey!
Det er dit nu.
Så lad hende gå nu.
49 gade og kirke. Masazuka og Casey.
Jeg vil ha dem begge dræbt.
Hvad du har, er mit.
Så kom og tag det.
Løb! Løb!
Ned!
Du har brug for det her,
for at holde hende i live.
Nej!
Jo.
Sådan en vrede.
Dett er politiet, læg jeres våben.
Hænderne op og læg jer på jorden.
jeg gentager, læg jeres våben.
Hænderne op og læg jer på jorden.
Namiko.
Unskyld.
Jeg kan ikke redde dig.
Jeg elsker dig!
Jeg har altid elsket dig.
Tradition siger....
at Shinobu Katana Sværd besidder, magt til at redde liv.
Og også livets ånd og magt til at helbrede.
Magten til at helbrede.
Namiko. Drik.
Drik.
Kom tilbage til mig.
Namiko.
Det er et helvedes rod det her, Casey.
Det tager dage... helvede,
Måske endda uger, at rydde det her op.
Ikke at det virkelig betyder noget længere, gør det?
Det vigtigste er at " Ringen" er brudt.
Templets er i politiets varetægt.
Så er der jer to...
I kommer for sent til jeres fly.
Så se at komme væk herfra, for altid
SLUT Oversat af: Reklame (Vester og SIERRA)